陕西方言戏说杜牧《清明》一诗

[复制链接]
查看836 | 回复3 | 2015-4-5 17:28:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 康楚逸士 于 2015-4-6 01:00 编辑



        清明时节雨纷纷,
        路上行人欲断魂,
        借问酒家何处有?
        牧童遥指杏花村。

        这是唐朝诗人杜牧的诗作,诗名叫《清明》。杜牧,字牧之,号樊川,京兆万年(今陕西长安)人。26岁中进士,历任监察御史,黄州、湖州等地剌史,晚年官至中书舍人。其诗甚多,著有《樊川文集》,诗风俊爽、清新。《清明》一诗是杜牧在长安写的。因此,诗中的杏花村,是指杏花林中的村子,并不是山西的杏花村。


        在陕西关中民间,至今流传着杜牧作此诗的一种说法,不知你可曾否听过。
话说清明节这一天,柳绿花红,春光明媚,杜牧心境特好,于是出游踏青。当杜牧漫步来到长安郊外时,突然天空落下了一阵小雨。路上行人大多未带雨具,被雨淋得东奔西跑,心境凄迷纷乱。
       这是,杜牧的身上也被这淅淅沥沥小雨淋湿了,一下子感到兴味索然。他想找个地方避雨喝酒,解闷暖身子。于是便问一个放牛娃,哪里有酒店?放牛娃用吆牛的鞭子指着远方一片粉红色的杏花林说,里面有个村子,那里有小酒店。


       杜牧听罢很高兴,朝着杏花林奔去,找到小酒店,坐定后买了一壶酒,自酌自饮起来。饮到畅酣之时,诗兴大发,向酒家索来笔墨,即景作诗《清明》一首。因杜牧满口秦腔,关中方言味十分浓厚,所以当时诗是这样写的:

       清明时节雨歘歘,
       路上行人愁日塌;
       借问酒家阿达有?
       牧童遥指在兀达。


       当然,这样的诗缺乏文学味,像是打油诗,拿到桌面上文人们会笑破肚皮的。后来,回到家,杜牧就将诗改成本文开头的那一首了。这首脍炙人口的诗流传至今,已经快一千二百年了。

说明:雨歘歘,是陕西方言,形容下雨的声音。歘歘,音读chuachua

打赏鼓励一下!
回复

使用道具 举报

哈哥 | 2015-4-5 17:56:21 | 显示全部楼层
诗作应放在诗词歌赋版,好诗,哈哥给你转过去!
打赏鼓励一下!
I  would  rather  die  zhan  give  up  my  beautiful lover  !
回复 支持 反对

使用道具 举报

康楚逸士 | 2015-4-6 00:48:24 来自手机 | 显示全部楼层
这不是诗歌版啊!是小说散文?
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

司马秦剑 | 2015-4-6 01:05:50 | 显示全部楼层
康楚逸士 发表于 2015-4-6 00:48
这不是诗歌版啊!是小说散文?

原来就在散文版啊,你问哈版去!
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则